TIẾNG VIỆT NGHÈO, GIÀU?

                                                    Huỳnh Văn Cát

          

Với lòng tự hào, tự tôn dân tộc, có nhiều nhà văn, nhà thơ, nhà ngôn ngữ học gạo cội của con LẠC  cháu HỒNG đã từng nói và minh chứng hùng hồn Tiếng Việt chúng ta giàu và đẹp. Điều nầy không ai dám phản bác, vì đó là sự thật.

          Tiếng Việt giàu:

          Nói về  năm màu trắng, đen, vàng, xanh, đỏ, tiếng Pháp có một số từ tương ứng: blanc, noire, jaune, bleu- vert, rouge Tiếng Anh tươg ứng với một số từ tương đương: white, black, yelow, green, red.

Còn Tiếng Việt thì vô cùng phong phú :

Trắng thì có: Trắng, trắng tinh, trắng nõn, trắng toát, trăng trắng, trắng bóc, trắng bong, trắng bốp, trắng dã, trắng hếu, trắng muốt, trắng ngà, trắng ngần, trắng phau, trắng phếu, trắng trong , trắng xóa...

           Đen thì có: đen đủi, đen giòn, đen đúa, đen hắc, đen kịt, đen lánh, đen nhánh, đen ngòm, đen thiu...

           Vàng có: vàng tươi, vàng giòn , vàng khè, vàng vọt...

           Xanh thì: xanh lơ , xanh lét, xanh xao, xanh xanh, xanh ngắt, xanh um...

           Đỏ thì: đỏ chót , đỏ choét, đỏ lòm, đỏ ngầu...

          Đó là chưa kể đến các từ mượn có nguồn gốc từ bọn phong kiến phương Bắc: bạch, bạc; hắc, ô; hoàng, huỳnh; thanh ; hồng, hường…

             Tiếng Việt đẹp:

          Về âm thanh, trong giao tiếp bình thường, lời nói  luôn luôn có nhạc điệu lên bỗng xuống trầm như cung thương làu bậc ngũ âm (ND).

          Về kí tự, TV được viết theo mẫu tự Latin, chữ Việt, nói khiêm tốn, đẹp như chữ Anh, Pháp, Bồ, Tây; nói trung thực, chữ Việt đẹp hơn mọi thứ chữ văn minh trên trái đất nầy bởi những dấu thanh.

          Từ một ngôn ngữ nghèo nàn, chưa tới  ba mươi phần trăm từ thuần Việt, vươn lên thành ngôn ngữ  đại gia là nhờ ta biết mượn mà không trả, biết Việt hóa ngôn ngữ ngoại lai thành ngôn ngữ dân tộc bằng cách phát âm thuần Việt. Để từ đó ta linh hoạt sử dụng có hiệu quả thẩm mĩ cao, hoặc hiệu quả dung tục cao trong từng ngữ cảnh cụ thể.

          Chẳng hạn như khi gọi tên cái bộ phận chỉ giới tính loài người, lúc hai giống đực và cái trong nhau, thì gọi đúng tên cái ấy  và hoạt động của hai cái ấy bằng từ thuần Việt, thì sự hưng phấn tăng theo cấp số nhân. Lúc trần truồng thì phải trần trụi mới hợp cảnh, hợp  tình và hợp lí. Cái lúc ấy mà đem lớp từ HV ra mà sử dụng thì thật là vô duyên.

          Khi một thầy giáo sinh học đóng bộ complet lên bục giảng các bài liên quan đến hệ sinh sản thì từ ngữ lại hiện lên một sắc thái trang trọng như một nhà mô phạm. Cũng những cái bộ phận ấy nhưng gọi nó bằng những thuật ngữ chuyên ngành: âm...dương... giao...

                  Tiếng Việt giàu đẹp bởi sự đa dạng, phong phú và tế nhị như vậy chứng tỏ người Việt ta thông minh và lịch lãm. 

           Tiếng Việt giàu và đẹp nhưng Tiếng Việt vẫn còn nghèo và xấu.

                                                                                  ( Còn nữa)

                                                   G T,  một đêm mưa tháng chín 2012